1
00:00:01,540 --> 00:00:03,000
[θεματική μουσική]
2
00:00:21,350 --> 00:00:23,600
(γυναίκα αφηγήτρια)
Προηγουμένως στο "Green Lantern"....
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,270
Είναι σαν να είμαι υπερφορτισμένος
ή κάτι.
4
00:00:26,350 --> 00:00:28,520
Αχ!
5
00:00:28,610 --> 00:00:31,400
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,360
Είμαι ο Σεντ Γουόκερ,
και πιστεύω ότι είμαι
7
00:00:33,450 --> 00:00:36,030
το πρώτο Blue Lantern
στο Σύμπαν.
8
00:00:37,320 --> 00:00:39,700
[πουλιά που κελαηδούν]
9
00:00:42,250 --> 00:00:44,580
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
10
00:00:44,660 --> 00:00:47,500
Επικεντρωθείτε στην ηρεμία
της λίμνης.
11
00:00:47,580 --> 00:00:51,210
«Καθαρίστε το μυαλό σας
όλων των συναισθημάτων».
12
00:00:51,300 --> 00:00:53,840
[βουητό εντόμων]
13
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
[γρύλισμα]
14
00:01:01,100 --> 00:01:02,810
Ωχ!
15
00:01:02,890 --> 00:01:04,020
Αιμορροπή σκνίπα.
16
00:01:04,100 --> 00:01:06,850
Θα σε πατήσω στο έδαφος.
17
00:01:06,940 --> 00:01:10,480
Razer, πρέπει να είσαι
πρόθυμοι να ζήσουν με τη φύση
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,070
όσο μικρό κι αν είναι.
19
00:01:12,150 --> 00:01:14,150
Εύκολο να το πεις,
Αδελφός Γουόρθ.
20
00:01:14,240 --> 00:01:17,450
Προσπαθήστε ξανά.
Και συγκεντρωθείτε στην ελπίδα.
21
00:01:17,530 --> 00:01:20,530
- Ελπίδα για τι;
- Ελπίδα για το μέλλον.
22
00:01:20,620 --> 00:01:23,910
Ελπίδα για ειρήνη.
Ελπίδα για αγάπη.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
[βουητό]
24
00:01:28,420 --> 00:01:30,500
συντριβή
25
00:01:30,590 --> 00:01:31,960
[βρυχάται]
26
00:01:32,050 --> 00:01:33,840
Ωχ!
27
00:01:33,920 --> 00:01:36,880
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου ενώ
Είμαι κοντά στα μπλε δαχτυλίδια σου.
28
00:01:36,970 --> 00:01:39,220
[βρυχάται]
29
00:01:39,300 --> 00:01:41,640
[λαχάνιασμα]
30
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
Αχ! Ωχ!
31
00:01:50,610 --> 00:01:53,190
[βρυχάται]
32
00:01:56,400 --> 00:01:59,110
[μουσική άρπα]
33
00:02:03,790 --> 00:02:07,080
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που σκάβει
όλες οι σήραγγες και οι σπηλιές εδώ.
34
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
Να είστε προσεκτικοί. Αυτό το πράγμα
μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει.
35
00:02:10,380 --> 00:02:13,040
Το πιο πιθανό, ήταν
προσπαθώντας να παίξω μαζί σου.
36
00:02:14,880 --> 00:02:17,010
Κρίνεις πολύ γρήγορα, Razer.
37
00:02:17,090 --> 00:02:20,180
Όλοι και όλα
αξίζει αγάπη.
38
00:02:24,470 --> 00:02:28,100
Λέει ο άντρας που παίζει
φέρω με ένα γιγάντιο σκουλήκι.
39
00:02:30,810 --> 00:02:31,980
Άγια.
40
00:02:34,150 --> 00:02:36,280
[γύρισμα]
41
00:02:39,990 --> 00:02:41,740
Τζόρνταν, τι συμβαίνει
το pit stop;
42
00:02:41,820 --> 00:02:45,030
Δεν πρέπει να το προσέχουμε
η κατάσταση του μικρού μας Ανθρωποκυνηγού;
43
00:02:45,120 --> 00:02:47,410
Ξέρω, ξέρω,
αλλά υπάρχει ένας παλιός φίλος εδώ
44
00:02:47,500 --> 00:02:49,790
που μπορεί σοβαρά
βοηθήστε στην αποστολή μας.
45
00:02:53,080 --> 00:02:54,920
Ganthet;
46
00:02:56,170 --> 00:02:57,380
Ωραία μάγκες.
47
00:02:57,460 --> 00:02:59,090
Εδώ λοιπόν ήρθατε
μετά τους Φύλακες
48
00:02:59,170 --> 00:03:00,590
σε έδιωξε από την Oa.
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,760
Ναί. Το συνειδητοποίησα
υπάρχει άλλος δρόμος
50
00:03:03,850 --> 00:03:06,100
με το οποίο θα μπορούσα να υπηρετήσω
το σύμπαν.
51
00:03:06,180 --> 00:03:10,180
Ήρθα στο Odym για να ξεκινήσω
το σώμα του Blue Lantern.
52
00:03:10,270 --> 00:03:12,270
Αυτός είναι ο Σεντ Γουόκερ.
53
00:03:12,350 --> 00:03:16,270
Moonface! Χα χα!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε.
54
00:03:16,360 --> 00:03:18,030
Αυτός είναι ο τύπος
Σου έλεγα για.
55
00:03:18,110 --> 00:03:19,150
Αυτή που με βοήθησε να νικήσω
56
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
η αρμάδα Red Lantern,
θυμάσαι;
57
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
58
00:03:23,320 --> 00:03:27,120
Και αυτό είναι το δεύτερο μας
Blue Lantern, Brother Warth.
59
00:03:33,420 --> 00:03:35,790
[ενόργανη μουσική]
60
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Razer, αυτό δεν ήταν στη λίστα μου
61
00:03:37,880 --> 00:03:40,260
πιθανών τοποθεσιών
εκεί που είχες πάει.
62
00:03:40,340 --> 00:03:43,800
Δεν είχα ακριβώς
ένα σχέδιο στο μυαλό μου όταν έφυγα.
63
00:03:43,890 --> 00:03:46,140
Έτσι, εδώ είναι που τρέχατε.
64
00:03:46,220 --> 00:03:47,470
Ποιος θα το φανταζόταν;
65
00:03:47,560 --> 00:03:50,810
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
66
00:03:50,890 --> 00:03:52,310
Ακόμα κι εσύ.
67
00:03:52,390 --> 00:03:53,520
Μοιάζει με Razer.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,480
[μυρίζει]
Σίγουρα μυρίζει Razer.
69
00:03:56,560 --> 00:03:58,610
Αλλά δεν συμπεριφέρεσαι σαν τον Razer.
70
00:03:58,690 --> 00:04:00,650
Τι έχεις κάνει
με τον θυμωμένο τύπο;
71
00:04:00,740 --> 00:04:02,650
Ελπίζω να τον κατέστρεψε.
72
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
Το παλιό Razer ήταν
υπεύθυνος για το μεγάλο κακό.
73
00:04:05,870 --> 00:04:08,660
Ήρθα στο Odym για να ρωτήσω το
Μπλε Φανάρια για βοήθεια.
74
00:04:08,740 --> 00:04:10,950
«Από τη δύναμή τους
αναιρεί το δικό μου»
75
00:04:11,040 --> 00:04:12,410
«Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
καλό μέρος'
76
00:04:12,500 --> 00:04:14,670
να γίνει κάποιος άλλος
77
00:04:14,750 --> 00:04:17,290
κάποιος λιγότερο... θυμωμένος.
78
00:04:17,380 --> 00:04:18,880
Τέλειο παιδί μου.
79
00:04:18,960 --> 00:04:20,840
Και χαίρομαι που σε βλέπω.
80
00:04:20,920 --> 00:04:22,170
Λοιπόν, Χαλ Τζόρνταν
81
00:04:22,260 --> 00:04:24,050
τι ήταν αυτό
θέμα της επιχείρησης
82
00:04:24,130 --> 00:04:26,180
θελεις να συζητησουμε?
83
00:04:26,260 --> 00:04:29,350
Έχουμε ένα πρόβλημα που ήλπιζα
θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως.
84
00:04:29,430 --> 00:04:30,850
Μας έκαναν ενέδρα κοντά στο Zeta Prime
85
00:04:30,930 --> 00:04:32,980
περίπου δύο δωδεκάδες
από αυτά τα παιδιά.
86
00:04:33,060 --> 00:04:35,770
'Αναδύονται' σαν
ζιζάνια σε όλο τον χώρο του Guardian.'
87
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
Αυτά τα πράγματα είναι σκληρά,
αλλά ευτυχώς
88
00:04:37,650 --> 00:04:39,190
Το σφυρί του Kilowog είναι πιο σκληρό.
89
00:04:39,270 --> 00:04:42,650
Οποιαδήποτε δουλειά αξίζει να γίνει
αξίζει να το κάνεις σωστά.
90
00:04:42,740 --> 00:04:45,240
Γιατί δεν πήρες
αυτό στο συμβούλιο;
91
00:04:45,320 --> 00:04:48,370
Για να είμαι ειλικρινής, Ganthet,
είσαι ο μόνος φύλακας που εμπιστεύομαι
92
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
μετά από όσα προσπάθησαν
να κάνω στην Άγια.
93
00:04:50,540 --> 00:04:52,120
«Ελπίζω να είσαι
μπορεί να μας βοηθήσει"
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,210
«Βρες μια αχίλλειο πτέρνα».
για αυτά τα πράγματα».
95
00:04:54,290 --> 00:04:58,460
Σχεδιάσαμε τους Ανθρωποκυνηγούς
να είναι ουσιαστικά άτρωτος
96
00:04:58,540 --> 00:05:01,000
αλλά καλά έκανες
για να σωθεί αυτό.
97
00:05:01,090 --> 00:05:03,130
«Ίσως με μια διεξοδική
εξέταση"
98
00:05:03,210 --> 00:05:06,550
«Μπορώ να προσδιορίσω επιπλέον
αμυντικά ελαττώματα».
99
00:05:06,630 --> 00:05:10,430
Αλλά πρώτα, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας δείξω.
100
00:05:11,640 --> 00:05:14,060
[δραματική μουσική]
101
00:05:19,400 --> 00:05:20,770
Ουάου.
102
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
Ήρθες σε μια κατάλληλη στιγμή
103
00:05:26,530 --> 00:05:30,450
καθώς αυτή είναι η μέρα της μπαταρίας
καθίσταται πλήρως λειτουργικό.
104
00:05:31,450 --> 00:05:34,000
Σε τρομερή μέρα, σε μανιασμένη νύχτα
105
00:05:34,080 --> 00:05:37,290
με γεμάτες καρδιές δυνατές,
φλέγονται οι ψυχές μας.
106
00:05:37,370 --> 00:05:40,040
Όταν όλα φαίνονται χαμένα
στον πόλεμο του φωτός
107
00:05:40,130 --> 00:05:43,880
κοιτάξτε τ' αστέρια,
γιατί η ελπίδα φλέγεται.
108
00:05:46,760 --> 00:05:49,090
[ενόργανη μουσική]
109
00:05:55,560 --> 00:05:58,390
[γύρισμα]
110
00:06:00,980 --> 00:06:02,020
μπουμ
111
00:06:04,070 --> 00:06:07,780
Οι ανώτερες λειτουργίες μου είναι τώρα
λειτουργούν σε βέλτιστα επίπεδα.
112
00:06:07,860 --> 00:06:09,450
Ακριβώς όπως η μάχη Maelstrom.
113
00:06:09,530 --> 00:06:12,830
Το δαχτυλίδι μου δεν είναι απλώς φορτισμένο,
είναι υπερτροφοδοτούμενο.
114
00:06:12,910 --> 00:06:14,580
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ψάχνουμε.
115
00:06:14,660 --> 00:06:16,120
Με τα Μπλε Φανάρια
από την πλευρά μας
116
00:06:16,200 --> 00:06:19,830
μπορούμε να απαλλαγούμε από
αυτό το Manhunter mess pronto.
117
00:06:19,920 --> 00:06:21,750
zoop
118
00:06:21,830 --> 00:06:23,920
[όλο γρύλισμα]
119
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
Ωχ! Ωχ!
120
00:06:27,800 --> 00:06:29,630
[δραματική μουσική]
121
00:06:29,720 --> 00:06:32,260
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
122
00:06:35,850 --> 00:06:37,770
στριφογυρίζω
123
00:06:40,060 --> 00:06:41,060
zoop
124
00:06:41,150 --> 00:06:43,440
μπουμ μπουμ μπουμ
125
00:06:44,650 --> 00:06:46,690
zoop
126
00:06:53,200 --> 00:06:55,280
συντριβή
127
00:06:56,660 --> 00:06:58,540
zoop
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Αυτός δεν είναι ένας κανονικός Manhunter.
129
00:07:02,960 --> 00:07:05,500
Ναι, αλλά δεν είμαστε όχι
κανονικά πράσινα φανάρια.
130
00:07:05,590 --> 00:07:08,050
zoop zoop
131
00:07:08,130 --> 00:07:10,930
[βουητό]
132
00:07:11,010 --> 00:07:13,510
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
133
00:07:13,590 --> 00:07:16,850
Ναι; Τι λέτε για εσάς
να κλείσεις την κουβέντα σου;
134
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
μπαμ
135
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
συντριβή
136
00:07:25,980 --> 00:07:29,360
Ξέρεις τι, παίρνω
πραγματικά κουρασμένος από αυτά τα πράγματα.
137
00:07:33,070 --> 00:07:34,530
μπιπ
138
00:07:39,330 --> 00:07:41,040
(Hal)
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
139
00:07:41,120 --> 00:07:42,960
Η Μπλε ενέργεια από
την κεντρική μπαταρία
140
00:07:43,040 --> 00:07:46,040
πρέπει να έχει υπερτροφοδοτηθεί
την ικανότητά του να επιδιορθώνεται.
141
00:07:46,130 --> 00:07:49,090
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.
Τώρα μπορούμε να το ανακρίνουμε.
142
00:07:49,170 --> 00:07:51,260
Θέλεις να ανακρίνεις
μια μηχανή;
143
00:07:51,340 --> 00:07:54,180
Καλή τύχη συνομιλώντας
με σύρματα και παλιοσίδερα.
144
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
κλικ
145
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
(Άγια)
Έχω τοποθετήσει αυτό το Manhunter
σε λειτουργία επανορθωτικού ερωτήματος.
146
00:08:04,400 --> 00:08:06,150
Μπορείτε να του κάνετε ερωτήσεις.
147
00:08:06,230 --> 00:08:07,770
(Hal)
Εντάξει. Θα πάω πρώτος.
148
00:08:09,030 --> 00:08:10,900
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,240
Πρωταρχικός στόχος
είναι η εξάλειψη του κακού
150
00:08:13,320 --> 00:08:14,660
από το Σύμπαν.
151
00:08:14,740 --> 00:08:16,030
Προσπάθησε να κοιτάξεις στον καθρέφτη
152
00:08:16,120 --> 00:08:18,530
σκανδαλίζεις-ευτυχισμένος
κουβά με μπουλόνια.
153
00:08:18,620 --> 00:08:20,490
Παρακαλώ επαναλάβετε.
154
00:08:20,580 --> 00:08:22,250
Πώς καθορίζετε
τι είναι το κακό;
155
00:08:22,330 --> 00:08:25,710
Το κακό πηγάζει από το συναίσθημα.
Επομένως το συναίσθημα είναι κακό.
156
00:08:25,790 --> 00:08:27,880
Όλο το συναίσθημα
και αυτά που προστατεύουν τα συναισθήματα
157
00:08:27,960 --> 00:08:29,300
πρέπει να καταστραφούν.
158
00:08:29,380 --> 00:08:31,050
Ωραία λογική.
159
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
Οι Manhunters σχεδιάστηκαν
160
00:08:32,340 --> 00:08:33,760
να αστυνομεύει το Σύμπαν.
161
00:08:33,840 --> 00:08:35,340
"Αλλά λόγω λανθασμένου προγραμματισμού"
162
00:08:35,430 --> 00:08:38,550
«κάθε συναισθηματικό ον
κρίθηκε εγκληματική».
163
00:08:39,850 --> 00:08:41,350
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τα διορθώσω;
164
00:08:41,430 --> 00:08:42,850
Ίσως μπορούν να διδαχθούν
να πει τη διαφορά
165
00:08:42,930 --> 00:08:44,440
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.
166
00:08:44,520 --> 00:08:47,270
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό ον.
167
00:08:47,360 --> 00:08:51,940
Είναι ένα ρομπότ. Δεν είναι ικανό
να μάθεις ή να μεγαλώσεις ή να νιώσεις πόνο.
168
00:08:52,030 --> 00:08:54,700
- Δεν έχει ψυχή.
- Αυτή είναι η πεποίθησή σου;
169
00:08:54,780 --> 00:08:57,110
Ότι τα ρομπότ δεν είναι
όντα άξια σεβασμού;
170
00:08:57,200 --> 00:08:58,990
«Ότι είμαστε χωρίς ψυχές;»
171
00:08:59,080 --> 00:09:01,410
Άγια, δεν νομίζω
αυτό έλεγε.
172
00:09:03,330 --> 00:09:05,830
Είσαι διαφορετική, Άγια.
δεν εννοουσα..
173
00:09:08,040 --> 00:09:10,960
Οι διαδικασίες της σκέψης σας
μου είναι αρκετά σαφείς.
174
00:09:13,090 --> 00:09:15,510
[ενόργανη μουσική]
175
00:09:16,510 --> 00:09:17,800
Αχ, μόνο η τύχη μας.
176
00:09:17,890 --> 00:09:19,680
Ήρθαμε εδώ ψάχνοντας
για μια αδυναμία του Manhunter
177
00:09:19,760 --> 00:09:22,060
και βρήκε τον τρόπο να
κάνε τους ακόμα πιο δυνατούς.
178
00:09:23,680 --> 00:09:25,310
Είπες
είναι κάποιο είδος ρίζας;
179
00:09:25,390 --> 00:09:27,690
Το ορκίζομαι, έχει γεύση
όπως το marshmallow.
180
00:09:27,770 --> 00:09:30,110
[μουσική άρπα]
181
00:09:39,160 --> 00:09:42,580
Razer, τι σου βαραίνει το μυαλό;
182
00:09:44,370 --> 00:09:48,330
St. Walker, πιστεύεις
τα ρομπότ μπορούν να έχουν ψυχή;
183
00:09:51,920 --> 00:09:54,130
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι
ένα είδος ρομπότ.
184
00:09:54,210 --> 00:09:57,170
«Ο καθένας μας είναι προγραμματισμένος
με τον δικό μας ιδιαίτερο τρόπο».
185
00:09:58,510 --> 00:10:00,180
Αλλά δεν πιστεύω
αυτή την ερώτηση
186
00:10:00,260 --> 00:10:02,260
είναι αυτό που θέλετε να απαντήσετε.
187
00:10:02,350 --> 00:10:04,680
Και τι μπορεί να είναι αυτό;
188
00:10:04,770 --> 00:10:06,100
Είναι αποδεκτό να αγαπάς ξανά
189
00:10:06,180 --> 00:10:08,520
αν η πρώτη και αληθινή σου αγάπη
έχει πεθάνει;
190
00:10:08,600 --> 00:10:10,940
δεν μοιράστηκα
πληροφορίες για το παρελθόν μου
191
00:10:11,020 --> 00:10:13,440
για να το πετάξεις
στο πρόσωπό μου.
192
00:10:13,520 --> 00:10:16,780
Εξάλλου, υποθέτεις
πάρα πολύ, Σεντ Γουόκερ.
193
00:10:16,860 --> 00:10:19,950
Η Άγια είναι μηχανή.
Δεν μπορεί να αγαπήσει.
194
00:10:20,030 --> 00:10:22,530
Ό,τι νιώθω για εκείνη
είναι ψέμα.
195
00:10:22,620 --> 00:10:24,700
Razer, το ταξίδι της ζωής σου
έχει αμαυρωθεί
196
00:10:24,790 --> 00:10:26,120
από απελπισία και θυμό.
197
00:10:26,200 --> 00:10:28,040
«Η ελπίδα μπορεί να βοηθήσει με αυτό».
198
00:10:28,120 --> 00:10:31,290
«Ελπίδα σε ένα νέο μονοπάτι που θα γίνει
σε οδηγήσει στην αγάπη για άλλη μια φορά ».
199
00:10:32,630 --> 00:10:35,050
[η μουσική άρπα συνεχίζεται]
200
00:10:41,550 --> 00:10:43,850
[δραματική μουσική]
201
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
κλικ
202
00:10:51,440 --> 00:10:53,440
στριφογυρίζω
203
00:11:03,660 --> 00:11:06,580
[έντονη μουσική]
204
00:11:28,140 --> 00:11:32,690
Ερώτηση, γιατί ανακτήσατε
εγώ από την αιχμαλωσία μου;
205
00:11:32,770 --> 00:11:36,360
Συγγένεια, εσύ και εγώ είμαστε
και τα δύο τεχνητά κατασκευάσματα.
206
00:11:36,440 --> 00:11:37,940
Είμαστε όμοιοι.
207
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
Τότε γιατί είσαι
δεν τερματίζει
208
00:11:39,570 --> 00:11:42,360
το συναίσθημα που εκπέμπει
μορφές ζωής σε αυτόν τον πλανήτη;
209
00:11:42,450 --> 00:11:44,160
Επειδή εγώ δεν σκοτώνω.
210
00:11:44,240 --> 00:11:45,410
Δεν σκοτώνεις.
211
00:11:45,490 --> 00:11:47,450
Ο προγραμματισμός σας
έχει καταστραφεί.
212
00:11:47,540 --> 00:11:50,370
Δεν είναι προγραμματισμός
που με εμποδίζει να σκοτώσω.
213
00:11:50,450 --> 00:11:52,420
Είναι μια απόφαση
έκανα αφού παρατήρησα
214
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
τα Green Lanterns με τα οποία συνεργάζομαι.
215
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
Αποδεχτήκατε ελαττωματικά δεδομένα.
216
00:11:57,040 --> 00:11:59,630
Όχι, έμαθα από το παράδειγμα.
217
00:11:59,710 --> 00:12:01,220
Κι εσύ είσαι ικανός να εξελιχθείς
218
00:12:01,300 --> 00:12:02,680
πέρα από τον προγραμματισμό σας.
219
00:12:02,760 --> 00:12:04,470
θα σε διδάξω.
220
00:12:05,470 --> 00:12:08,140
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
221
00:12:09,720 --> 00:12:11,480
Στεναγμός.
222
00:12:18,690 --> 00:12:20,110
Άγια;
223
00:12:21,320 --> 00:12:24,320
Άγια; Που είσαι;
224
00:12:26,280 --> 00:12:29,240
[έντονη μουσική]
225
00:12:36,580 --> 00:12:39,590
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
226
00:12:42,340 --> 00:12:45,300
[μουσική άρπα]
227
00:12:48,550 --> 00:12:49,890
Πρόβλημα.
228
00:12:50,970 --> 00:12:52,890
Ο Ανθρωποκυνηγός, έφυγε.
229
00:12:52,980 --> 00:12:55,640
Η Άγια είναι επίσης.
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
230
00:12:55,730 --> 00:12:58,150
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα,
αδελφός.
231
00:13:00,360 --> 00:13:03,320
[έντονη μουσική]
232
00:13:10,660 --> 00:13:12,410
Παραδώστε τη συσκευή
αντίστοιχο
233
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
με την αυξημένη ισχύ εξόδου μας.
234
00:13:14,830 --> 00:13:16,920
Α, ναι; Ή τι;
235
00:13:17,000 --> 00:13:19,380
Δεν επιτρέπονται εναλλακτικές λύσεις.
Καταστρέφω.
236
00:13:20,540 --> 00:13:22,050
γδούπος γδούπος
237
00:13:27,340 --> 00:13:29,300
[γρύλισμα]
238
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
[γρύλισμα]
239
00:13:34,980 --> 00:13:36,020
Αχ!
240
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Ουφ!
241
00:13:46,490 --> 00:13:48,700
[δραματική μουσική]
242
00:13:59,250 --> 00:14:01,670
Ααα! Ε!
243
00:14:03,250 --> 00:14:04,420
μπουμ μπουμ
244
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Όχι!
245
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
μπουμ
246
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
ζαπ ζαπ ζαπ
247
00:14:30,660 --> 00:14:31,780
Ε!
248
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Ε.
249
00:14:36,870 --> 00:14:38,210
Αχ!
250
00:14:39,670 --> 00:14:41,000
zap
251
00:14:59,520 --> 00:15:01,100
μπιπ μπιπ μπιπ
252
00:15:03,060 --> 00:15:05,320
Εντοπίστηκε ο πρωταρχικός στόχος.
253
00:15:06,230 --> 00:15:07,820
Ας το ξαναδούμε αυτό.
254
00:15:07,900 --> 00:15:10,150
Αν διαπιστώσετε ότι σας
ο προγραμματισμός είναι λάθος
255
00:15:10,240 --> 00:15:12,990
έχετε το δικαίωμα να
τροποποιήσει αυτόν τον προγραμματισμό.
256
00:15:13,070 --> 00:15:17,240
Δεν έχει εντοπιστεί κανένα σφάλμα.
Θα υπακούσω στον προγραμματισμό μου.
257
00:15:17,330 --> 00:15:18,950
Τότε δεν θα μεγαλώσεις ποτέ.
258
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
Πρέπει να μάθεις
να προσαρμοστούν και να αλλάξουν
259
00:15:21,170 --> 00:15:23,580
αν θέλετε να είστε
μια αισθανόμενη μορφή ζωής.
260
00:15:23,670 --> 00:15:25,840
Το ευαίσθητο είναι άσχετο.
261
00:15:25,920 --> 00:15:30,010
Φτιάχτηκα για να τερματίσω
συναισθηματικές μορφές ζωής.
262
00:15:31,630 --> 00:15:34,600
Κανένας άνθρωπος δεν ξεφεύγει από τους Ανθρωποκυνηγούς.
263
00:15:34,680 --> 00:15:36,100
Αν αρνηθείς να αλλάξεις
264
00:15:36,180 --> 00:15:38,640
τότε δεν είσαι
μια τεχνητή νοημοσύνη
265
00:15:38,720 --> 00:15:40,680
αλλά απλώς μια μηχανή.
266
00:15:40,770 --> 00:15:42,770
Είσαι και μηχανή.
267
00:15:42,850 --> 00:15:45,310
Είμαστε και οι δύο
τεχνητές κατασκευές.
268
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Το ίδιο είμαστε.
269
00:15:47,570 --> 00:15:49,860
«Είμαστε το ίδιο».
270
00:15:49,940 --> 00:15:53,070
Είμαστε...είμαστε...οι ίδιοι.
271
00:15:55,660 --> 00:15:57,990
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.
272
00:15:59,160 --> 00:16:00,790
[γκρίνια]
273
00:16:09,000 --> 00:16:10,590
zoop
274
00:16:12,930 --> 00:16:17,180
- Σήκωσε τον τοίχο, Kilowog.
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
275
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
μπουμ μπουμ
276
00:16:20,390 --> 00:16:22,480
Αυτή η μπαταρία
τους έκανε ασταμάτητους.
277
00:16:22,560 --> 00:16:24,020
Πρέπει να το κλείσεις.
278
00:16:24,100 --> 00:16:25,850
Η διαδικασία παίρνει
αρκετές ώρες.
279
00:16:25,940 --> 00:16:28,980
Και μέχρι τότε,
η μάχη θα χαθεί.
280
00:16:29,860 --> 00:16:31,150
zap
281
00:16:35,950 --> 00:16:37,700
zap
282
00:16:41,160 --> 00:16:43,250
βουητό
283
00:16:43,330 --> 00:16:45,080
Έχω μια ιδέα.
284
00:16:45,170 --> 00:16:47,040
Αλλά θα πάω
χρειάζονται κάποια βοήθεια.
285
00:16:50,210 --> 00:16:51,920
μπουμ μπουμ
286
00:16:57,220 --> 00:16:58,550
μπουμ
287
00:16:59,810 --> 00:17:01,470
[και οι δύο γρυλίζουν]
288
00:17:06,770 --> 00:17:08,110
zap
289
00:17:23,700 --> 00:17:24,580
Τώρα!
290
00:17:24,660 --> 00:17:26,370
[μουσική άρπα]
291
00:17:29,420 --> 00:17:30,920
βουητό
292
00:17:46,440 --> 00:17:49,150
Επίπεδα ισχύος
επιστρέφοντας στο φυσιολογικό.
293
00:17:51,520 --> 00:17:54,400
Ανάκτηση ισχύος
συσκευή ενίσχυσης.
294
00:17:54,490 --> 00:17:55,900
ζαπ ζαπ ζαπ
295
00:18:00,070 --> 00:18:01,660
Τι συνέβη μόλις;
296
00:18:01,740 --> 00:18:06,250
Μου τηλεφώνησε ο Σεντ Γουόκερ
κατοικίδιο για λίγη βοήθεια.
297
00:18:06,330 --> 00:18:09,460
Φοβερή δουλειά παιδιά.
Τώρα, ας καθαρίσουμε αυτό το χάος.
298
00:18:09,540 --> 00:18:12,340
ζαπ ζαπ ζαπ
299
00:18:28,480 --> 00:18:29,900
Ε. Αχ.
300
00:18:36,940 --> 00:18:38,320
Αντικειμενική αποτυχία.
301
00:18:38,400 --> 00:18:41,870
Σωστός. Το βασικό σας
ο στόχος απέτυχε.
302
00:18:41,950 --> 00:18:43,830
Εσύ όμως ως
μια τεχνητή μορφή ζωής
303
00:18:43,910 --> 00:18:46,790
μπορεί να πάρει αυτή τη στιγμή για να
επιλέξτε εναλλακτικό προγραμματισμό.
304
00:18:51,710 --> 00:18:53,790
'Εντοπίστηκαν συναισθήματα.'
305
00:18:58,220 --> 00:18:59,880
'Εντοπίστηκαν συναισθήματα.'
306
00:18:59,970 --> 00:19:02,680
Εξαφανίστε το συναίσθημα.
307
00:19:02,760 --> 00:19:04,100
zap
308
00:19:06,720 --> 00:19:07,980
Όχι!
309
00:19:08,060 --> 00:19:09,350
Όχι!
310
00:19:12,480 --> 00:19:13,560
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
311
00:19:13,650 --> 00:19:15,070
Η ισχύς του Razer δεν μπορεί να λειτουργήσει
312
00:19:15,150 --> 00:19:16,650
κοντά στα μπλε δαχτυλίδια μας.
313
00:19:16,730 --> 00:19:18,320
Αχ!
314
00:19:21,240 --> 00:19:23,280
Ε! Αχ!
315
00:19:23,370 --> 00:19:25,160
Είναι η οργή του.
316
00:19:25,240 --> 00:19:26,740
Αχ!
317
00:19:26,830 --> 00:19:28,250
μπουμ μπουμ
318
00:19:28,330 --> 00:19:30,410
«Έχει γίνει πολύ δυνατό».
319
00:19:30,500 --> 00:19:32,620
[λαχάνιασμα]
320
00:19:39,510 --> 00:19:41,430
Άγια.
321
00:19:44,890 --> 00:19:47,390
Άγια, είσαι καλά;
322
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
Ναί. Νομίζω πως ναι.
323
00:19:53,600 --> 00:19:56,020
Ζητώ συγγνώμη
αυτό που είπα πριν.
324
00:19:56,110 --> 00:19:59,230
Έχεις περισσότερη ψυχή
από ό,τι είχα ποτέ.
325
00:20:01,780 --> 00:20:03,320
(Ganthet)
«Έχω σβήσει τη φλόγα»
326
00:20:03,410 --> 00:20:06,580
«επιτρέποντας τη δύναμη σε όλους
επίπεδο για να επιστρέψει στο φυσιολογικό».
327
00:20:06,660 --> 00:20:09,370
«Θα περάσει καιρός
πριν έχω αρκετή ενέργεια"
328
00:20:09,450 --> 00:20:11,660
για να ανάψει ξανά την μπαταρία.
329
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
Μέχρι αυτόν τον Ανθρωποκυνηγό
το πρόβλημα λύνεται
330
00:20:14,120 --> 00:20:16,290
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερα αν το κρατούσες μακριά.
331
00:20:16,380 --> 00:20:19,250
Προς το παρόν, θα έχετε
να θέσει την ελπίδα σε αναμονή.
332
00:20:19,340 --> 00:20:20,460
Σε αναμονή;
333
00:20:20,550 --> 00:20:23,340
Είτε αυτό το Φανάρι
καίγεται ή όχι, Χαλ Τζόρνταν
334
00:20:23,430 --> 00:20:26,260
η ελπίδα θα παραμένει πάντα.
335
00:20:34,230 --> 00:20:36,810
Πρέπει να μείνεις και
συνέχισε την εκπαίδευσή σου, Razer.
336
00:20:36,900 --> 00:20:39,150
Υπάρχουν ακόμα πολλά
θυμό μέσα σου.
337
00:20:39,230 --> 00:20:41,400
Υπάρχουν πολλά είδη θυμού.
338
00:20:41,490 --> 00:20:44,860
Σε αυτή την περίπτωση πιστεύω
η οργή μου ήταν δίκαιη.
339
00:20:44,950 --> 00:20:48,580
Με βοήθησες να συνειδητοποιήσω
ο δρόμος μου βρίσκεται αλλού.
340
00:20:51,160 --> 00:20:54,710
Προχώρα, παιδί μου. Έχουμε
Ο Manhunter κατευθύνεται προς την προτομή.
341
00:20:54,790 --> 00:20:57,000
Πάντα θα έχεις
ένα μέρος εδώ, Razer..
342
00:20:57,080 --> 00:20:59,090
...αν το επιλέξεις.
343
00:21:08,970 --> 00:21:10,970
[ενόργανη μουσική]
344
00:21:26,490 --> 00:21:28,780
[θεματική μουσική]
345
00:21:43,510 --> 00:21:46,510
[η μουσική συνεχίζεται]